Green Brief #22 (july 08) [In Greek]

Είμαι NiteOwl AKA Josh Shahryar - twitter.com/iran_translator στο πειραχτήρι - και έχω βυθιστεί στα τιτιβίσματα από το Ιράν για τις προηγούμενες αρκετές ώρες. Έχω προσπαθήσει να είμαι εξαιρετικά προσεκτικός στην επιλογή των πηγών τιτιβισμάτων μου. Τι έχω συντάξει κατωτέρω είναι αυτό που μπορώ να επιβεβαιώσω μέσω των αξιόπιστων πηγών πειραχτηριών μου. Θυμηθείτε, αυτό είναι όλο από τα τιτιβίσματα. (Η εργασία μου απελευθερώνεται κάτω από τις δημιουργικές αστικές τάξεις (CC). Έτσι το χρησιμοποιήστε ελεύθερα και το ταχυδρομήστε οπουδήποτε θέλετε.)

Αυτοί είναι σημαντικά να συμβούν από τα οποία μπορώ θετικά να επιβεβαιώσω Τετάρτη, 8 Ιουλίου στο Ιράν.

Διαμαρτυρίες/ανησυχία

1. Αύριο, 9η Ιουλίου (18$ος Tir στο Ιράν), χαρακτηρίζουν μια πολύ σημαντική ημέρα. Η επέτειος του 10ου έτους μιας έγερσης σπουδαστών για την ελευθερία. Πολλοί σπουδαστές σκοτώθηκαν και οι χιλιάδες κτυπήθηκαν, συλλήφθηκαν και βασανίστηκαν.
Οι χιλιάδες αναμένονται για να πάρουν στις οδούς αύριο τον ειρηνικό Μάρτιο. Θα είναι στη μνήμη εκείνοι που σκοτώνονται, την αναβιωμένη πάλη για την ελευθερία, και μιά φορά πάλι παρουσιάζει δυσαρέσκειά τους με τα αποτελέσματα εκλογής. Που επιβεβαιώνονται οι πόλεις για να διαμαρτυρηθούν περιλαμβάνουν: Ahvaz, Arak, Adrabil, Bandar Abbas, Birjand, Bojnurd, Bushehr, Esfehan, Ghazvin, Ghom, Gorgan, Hamedan, Ilam, Kerman, Kermanshah, Khorramabad, Mashhad, Rasht, Sanandaj, Sari, Semnan, Shahrekord, Shiraz, Ταμπρίζ, Urmieh, Yasuj, Yazd, Zahedan και Zanjan.

2. Οι διαμαρτυρόμενοι έχουν ενθαρρυνθεί για να περπατήσουν ήρεμα μέσω των πόλεων, καθώς επίσης και για να φέρουν Korans και τα τριαντάφυλλα στα χέρια τους - για να παρουσιάσουν ειρηνική πρόθεσή τους. Το Sardar Ismail Ahmadi-Moghadam, ένας υψηλόβαθμος διοικητής στις ιρανικές δυνάμεις ασφάλειας, υποστήριξε ότι κανένας δεν είχε ζητήσει την άδεια για τις άδειες να κρατήσει τις συναθροίσεις ή στις σκηνικές διαμαρτυρίες. Οι εκθέσεις επίσης προτείνουν ότι η οικογένεια Rafsanjani προγραμματίζει στην παρουσία των συναθροίσεων.

3. Το Mir Hossein Mousavi δημόσιευσε μια νέα κοινοποίηση καλώντας Ιρανούς «για να τιμήσει και να τιμήσει την μνήμη εκείνους που σκοτώθηκαν στη βία μετα-εκλογής με τη μετάβαση στα μουσουλμανικά τεμένη και άλλα θρησκευτικά ιδρύματα να πενθήσει και να προσεηθεί για τους.» Τους έχει ζητήσει συγκεκριμένα για να κάνει έτσι προς το τέλος του απογεύματος. Το Mousavi πήγε για να επικυρωθούν οι συναθροίσεις και οι διαμαρτυρίες που πρόκειται να κρατηθούν για αυτόν το λόγο. Επιπλέον, δήλωσε ότι θα ενώνει τους θρηνητές.

4. Τις ειδήσεις που κυκλοφορούν σήμερα της ασφάλειας αναγκάζουν να επιτεθούν Διαδίκτυο τους καφέδες σε Kermanshah. Αναφέρθηκε ότι έλεγξαν τα τηλέφωνα κυττάρων των ανθρώπων και τα ρώτησαν ως προς αυτό που έκαναν εκεί. Οι εκθέσεις λένε Basijis που αρχίζει τις πόρτες των ανθρώπων με το κόκκινο μελάνι τη νύχτα - εκείνοι των οποίων άκουσαν στεγών. Προτάθηκε ότι Basijis θα επέστρεφε έπειτα το πρωί και θα εκφόβιζε εκείνους τους κατοίκους. Οι πρόσφατες εκθέσεις λένε ότι οι άνθρωποι χαρακτήρισαν εθελοντικά τις πόρτες τους με το κόκκινο μελάνι προκειμένου να συγχύσουν και να συντρίψουν το Basijis.


Αντίθεση

5. IIPF (ισλαμικό ιρανικό μέτωπο συμμετοχής) - ένα μεταρρυθμιστικό πολιτικό κόμμα με τους στενούς δεσμούς σε Mohammad Khatami - δημόσιευσε μια νέα κοινοποίηση στους ιρανικούς ιστοχώρους ζητώντας την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και των απολίτικών κρατουμένων. Η δήλωση χτυπά την κυβερνητικές βιαιότητα και τη βία και κάλεσε την εκλογή, «ένα χτύπημα ενάντια στη δημοκρατία στο Ιράν.» Ζήτησαν από την κυβέρνηση για να μειώσουν την παρουσία δυνάμεων ασφάλειας στην Τεχεράνη επειδή ήταν, «αρχικός να μοιάζει με μια ταξιαρχία στρατού.»

6. Έχει αναφερθεί ότι Hashemi Rafsanjani έχει αποφασίσει ακόμη μια φορά να μην οδηγήσει τις προσευχές Παρασκευής. Σκέπτεται ότι η λογική πίσω από την απόφασή του πρέπει να κάνει με την επιθυμία να παραμείνει ουδέτερη έως ότου επιλύονται τα ζητήματα σχετικά με την εκλογή. Δύο ημέρες πριν, το πολιτικό κόμμα του κήρυξε την εκλογή άκυρη. Το Rafsanjani ο ίδιος δεν το έχει καταστήσει σαφές εάν υποστηρίζει εκείνη την δήλωση ή όχι.


Κυβέρνηση/διεθνής/ιεροσύνη

7. Ο Mahmoud Ahmadinejad ακυρώνει συνεχώς τα ταξίδια στο εξωτερικό και μέσα Ιράν. Μέχρι τώρα, έχει ακυρώσει τα ταξίδια του στη Λιβύη και την Αίγυπτο (για να συμμετέχουν στη συνεδρίαση των μη ευθυγραμμισμένων εθνών). Ακύρωσε το ταξίδι του σε Mashhad και τώρα υπάρχουν ειδήσεις ότι έχει ακυρώσει το ταξίδι του Shiraz επίσης. Οι αρχηγοί κρατών από σε όλο τον κόσμο έχουν ακυρώσει επίσης τα ταξίδια στο Ιράν - μεταξύ τους, του σουλτάνου του Ομάν και του Προέδρου της Ουκρανίας. Οι πρόσφατες εκθέσεις από μέσα από τη φατρία του αποκαλύπτουν ότι δεν θα ταξιδεύει στο εξωτερικό έως ότου η κατάσταση στο Ιράν είναι «απολύτως ήρεμη.»

8. Τα διεθνή μέσα αναφέρουν ότι Mojtaba Khamenei - ο γιος Ayatollah Khamenei - έχει πάρει τον άμεσο έλεγχο της ομάδας πολιτοφυλακών του Ιράν (Basij) προκειμένου να κατασταλθεί η θάλασσα πράσινου. Επίσης αναφέρουν ότι οι ανώτεροι υπάλληλοι μέσα σε άλλες δυνάμεις ασφάλειας, μαζί με την ισχυρή ιεροσύνη, δεν είναι ευχαριστημένοι από την κατάσταση. Εντούτοις, οι στερεές επιβεβαιώσεις από τις ιρανικές πηγές μας πρέπει να επιβεβαιωθούν ακόμα.

9. Ο εκπρόσωπος για το Συμβούλιο φυλάκων αναγγελθε'ν σήμερα, «ότι ακόμα κι αν το Συμβούλιο φυλάκων θα μπορούσε να προσεγγιστεί μέσω των νομικών καναλιών, οποιεσδήποτε καταγγελίες ενάντια στην εκλογή ήταν χωρίς νόημα.» Σύμφωνα με τον, η απόφαση του Συμβουλίου φυλάκων ήταν τελική.



Συλλήφθείτε/απελευθερωμένος/σκοτωμένος

10. Το Mohammad Ali Dadkha, ένας προεξέχων δικηγόρος ένα ενεργό στέλεχος και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συλλήφθηκε στο γραφείο του σήμερα. Εμίρης Raeesian και Malihe Dadkhah - ποιος ήταν στο γραφείο του τότε - λήφθηκε επίσης στην επιτήρηση. Το Mohammad Reza Yazdan-Panah του ισλαμικού ιρανικού μετώπου συμμετοχής συλλήφθηκε επίσης. Οι μερικώς επιβεβαιωμένες εκθέσεις προτείνουν ότι Zhila bani-Yaghoub και Ahmad Amavi έχουν τεθεί κάτω από την σπίτι-σύλληψη.

11. Η ιρανική κυβέρνηση απελευθέρωσε 22 των 25 μελών προσωπικού από την εφημερίδα Kalameh που εήταν συλλήφθείη δύο εβδομάδες πριν. Είκοσι μέλη της πενθώντας ομάδας μητέρων, που συλλήφθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα, παράτησαν. Εννέα πολίτες ήταν απαλλαγή. Οι υψηλού προφίλ απελευθερώσεις περιλαμβάνουν: Gholamreza Zarifiyan (ένας Υπουργός γραφείου κατά τη διάρκεια της κυβέρνησης Khatami), Zainab Paighambarzadeh, και Poyesh Asaanlo.

12. Ο Ismail Ahmadi-Mogham, διοικητής της ιρανικής αστυνομίας, ανήγγειλε ότι 100 κρατούμενοι θα απελευθερωθούν στις επόμενες μερικές ημέρες. Απαίτησε ότι η κυβέρνηση είχε απελευθερώσει ήδη τα δύο τρίτα των 2.500 διαμαρτυρομένων που συλλήφθηκαν. Κατά προσέγγιση 500 εκείνοι που τίθενται υπό κράτηση ακόμα, θα διωχθούν σε ένα δικαστήριο σύντομα.


Επικοινωνίες μέσων

13. Η καθημερινή εφημερίδα Javan IRG (ισλαμική επαναστατική φρουρά) συνεχίζει να δημοσιεύει τις ομολογίες των μεταρρυθμιστών και άλλων κρατουμένων που εήταν συλλήφθείων στην ανησυχία μετα-εκλογής. Οι ανεξάρτητες πηγές έχουν επιβεβαιώσει ότι οι φυλακισμένοι έχουν βασανιστεί για να ομολογήσουν ότι ήταν, «κατευθυμένος από τα ξένα έθνη στην υποκίνηση της βίας στο Ιράν.»

14. Η ταχύτητα σύνδεσης με το Διαδίκτυο έχει επιβραδύνει ακόμα περαιτέρω στο Ιράν. Η σύνδεση των τηλεφωνημάτων με το Ιράν έχει γίνει επίσης εμφανώς δύσκολη. Τα άσματα του Αλλάχ ο Akbar συνεχίζουν να αντηχούν πέρα από τη νύχτα σμεγαλύτερα μέρη του Ιράν - κάθε νύχτα.




*A εγκάρδιος χάρι σε Sahar joon για να βοηθήσει με με τη διόρθωση και τις πολύ πολύτιμες άκρες. Επίσης, ένας ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΑΡΙ σε όλους τους μεταφραστές who're που ξοδεύουν τον πολύτιμο χρόνο τους να πάρει αυτό σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.